Anda a arriscar o coiro...
...por um bando de gajos que säo täo capazes de Ihe roer a corda...
...a si como a mim.
- Näo faço isto por eles. - Entäo por quem é?
Nem acreditavas, se eu te dissesse.
- Se chegar a ter de disparar... - Está a divertir-se, Inspector?
Se já acabou o cavaco, temos mais que fazer.
Filho-da-mäe...
Se tem alguma objecçäo a fazer, em relacäo à forma...
...como agi ali dentro, diga!
Pareceu-me que estava a agir bem.
Uma maravilha!
Mustaffa...
Fala o capitäo McKay, da polícia de Säo Francisco.
Abandona todas as tuas armas e sai cá para fora calmamente.
Estás completamente cercado.
Estás a ouvir-me?
Todos cá para fora com as mäos no ar.
Näo quero parecer um ingrato, Excelência,
mas creio que era melhor ideia.
Continuo um bocado confuso.
Você e a sua brigada especial prenderam-nos...
...mas quer dar os louros aos Inspectores Callahan e Moore?
Sinto que, politicamente, é a melhor táctica,
com as eleiçöes à porta,
para mostrar como o seu novo estilo dos inspectores femininos funcionou.
Uma espécie de prova concreta, percebe?
Sim, estou a ver. É uma excelente ideia. Que Ihe parece?
Concordo plenamente.
Tem sido um elemento precioso, capitäo.
Para a polícia e para a minha administracäo.
Obrigado.
Senhor Presidente, a cerimónia dos louvores começa daqui a cinco minutos.
- É melhor irmos andando. - Obrigado, Jimmy.
Aqui para nós, vai haver mudanças na polícia
depois das eleiçöes e você näo deixará de ser contemplado nos meus planos.
Estou certo de que tomará as decisöes mais justas.
Tem comentários a fazer à prisäo dos militantes negros?
Mais logo, Jim.
Como Presidente da Câmara de Säo Francisco, declaro publicamente...
...que temos aqui um grande polícia. E aí vêm mais dois.
Bom dia. Por aqui...
Tenente Bressler e Inspector Moore. Dirijam-se para a escadaria?
Sr. Presidente, quer ir com elas?
Vamos tirar algumas fotografias.
- Está bem, Sr. Presidente? - Está.
Juntem-se um pouco mais?
Aqui têm os dois inspectores que prenderam o bando de Mustaffa.
Os Inspectores Moore e Callahan.
Que dizem a uma foto com o Presidente e a Inspector Moore?
Capitäo McKay, pode trocar de lugar com a Inspector Moore?
Aproxime-se um pouco mais.
Callahan, você também.
Estamos prontos.
A Inspector Moore foi uma das primeiras do seu sexo,
a tornar-se investigadora da seccäo de Homicídios.
Temos muito orgulho do seu extraordinário profissionalismo.
Muito obrigado.
Agora, permitam-me que dedique algum tempo a estes senhores.
Vamos andando, meus senhores.
Voltamos a ver-nos na conferência.
Quem é que tem os diplomas de louvor?
- Jimmy? - Sim, senhor?
- Quem é que tem os diplomas de louvor? - Estäo aqui, Sr. Presidente.
- O que é isto? - Säo circulares.
É só para o Sr. Presidente ter alguma coisa na mäo em frente das câmaras.
Está bem.
Obrigado, Jimmy.
O Presidente diz os vossos nomes, estende-Ihes os diplomas de louvor...
...e depois saem pelo lado esquerdo da câmara.
Depois, aproveito a oportunidade...
...para dar alguns chutos no traseiro de certas pessoas,
que parecem julgar que a polícia anda à balda...
...desde que eu tomei posse.
Faltam dois minutos, Sr. Presidente.
Estäo prontos? Vamos.
- Um momento, Sr. Presidente. - Harry!
Lmporta-se de dizer-me a que propósito säo os diplomas de louvor?
- Isso pode esperar. - Näo, näo pode.
- Atençäo, Callahan! - Näo faz mal.
O inspector tem o direito de saber por que razäo o louvam.
É pela sua participaçäo no desmantelamento...
...do grupo terrorista que tentou extorquir dois milhöes de dólares.
Se se refere à prisäo do Mustaffa, näo se desmantelou nada.
O Mustaffa até ia ajudar-me a descobrir os terroristas.
- Eu e a inspector nem assistimos. - De que está ele a falar?
- Näo encontraram armas nem explosivos! - Havemos de encontrá-los.
Os outros continuam à solta, väo rebentar metade da cidade!
E o senhor vai dizer a toda a gente que somos bestiais.
Muito bem, Callahan, cale-se. É uma ordem!
Pode enrolar esta gente toda, mas a mim näo me enrola.
- Chega! Tem 60 dias de suspensäo. - Dê-me antes 90!
180! Dê-me o seu crachá!
Aqui tem um supositório de sete pontas.
- O que é que disse? - Meta-o no cu!
- Sr. Presidente, está no ar. - Eu sei, Jimmy.
Vou lá abaixo...
Vou lá abaixo... enrolá-los.
Inspector!
Inspector Callahan!
Bolas, Harry! Vá mais devagar.
O que é?
Nada.
Por que näo vai receber o seu louvor?
- Você näo desiste, pois näo? - Às vezes.
Näo é desses.
Como é que sabe?
Intuicäo feminina.
Se precisar de alguma coisa, se eu puder ajudá-lo...
...a procurar nos ficheiros ou no arquivo...
...qualquer coisa, ligue-me.
Talvez faca isso.
Óptimo.
Quando quiser.
- Venha daí dar uma volta. - Está bem.
Estava a pensar se, quando lá chegar, ainda terei emprego.
Que diferenca faz?
Por que quer ser Polícia?
Por que näo se casa e tem filhos, como toda a gente?
Por que näo faz você isso?
Ninguém no seu juízo perfeito me quer para noivo.
- "Coitus interruptus". - Que disse?
A Torre Coit. É um símbolo falo, näo acha?
Nunca a vi dessa maneira.
Invento nomes para tudo.
Você é o Callahan "Frio e Atrevido", com a sua grande 44.
Os outros polícias satisfazem-se com um 38 ou um 357.
Para que usa um "canhäo" desses?
Para acertar naquilo que alvejo.
A 357 é uma boa arma, mas tenho visto balas de 38
a resvalar nos pára-brisas. Näo presta para uma cidade como esta.
Compreendo. É um problema de penetraçäo.
Tudo para si tem conotaçäo sexual?
Só às vezes?
Quer ir tomar umas cervejas?
É preciso coragem para falar como falou ao Presidente e ao McKay.
Além de näo terem razäo, säo estúpidos.
Näo prenderam quem deviam, mas recusam-se a admitir isso.
- Refere-se ao Mustaffa? - Sim.
Tinha feito um acordo com o Mustaffa
para ele me pôr na pista do Maxwell, o tipo que naifou o DiGeorgio.
- Onde o encontramos? - É impossível. O Mustaffa está dentro.
O Maxwell é um gajo dos tesos.
Esteve no Vietname, gosta da luta.
Foi expulso do exército por incompatibilidade psicológica.
Somos bons cidadäos. Por que näo pagamos a fiança do Mustaffa?
Näo é má ideia.
A grande dúvida é se agora colaborará connosco.
Quer ir tomar umas cervejas?
Por que näo me tinha ocorrido isso?
Só tinha sumo de macä.
Qualquer coisa serve.
Gosta de pescar?
Tenho uma tia chamada Kate. Deram-me o nome dela.
Quando era miúda, tinha uma espécie de rancho em Oroville...
...e costumávamos ir pescar juntas. Eu punha a isca nos meus anzóis.
As pessoas tratam-na por Kate?
Ou isso, ou Inspector Moore.
Bem, Inspector Moore... Näo gosto de familiaridades com os colegas.
Eu sei. Quero dizer, compreendo.
Kate...
Quem agora a apanhar como colega, näo tem muito má sorte.
Sr. Presidente, se queremos evitar a multidäo, é melhor sairmos agora.
Talvez tenha razäo.
- Muito prazer em vê-lo. - Estamos um bocado atrasados.
- Vai a caminho. - Óptimo.
- Tudo a postos? - Eu estou pronta.
Olá!
Olá, menina. Que deseja?
Que levante a ponte.
Levantar a ponte?
Está a gozar?
Quando eu disser.
Gostava de lá ter ficado.
Parece-me que os Giants väo finalmente meter um.
Näo sei, Sr. Presidente. Acho que o jogo vai acabar sem golos.
Além disso, tem o jantar oficial logo à noite.
Céus, outro! Nunca mais têm fim, pois näo?
Passa-me o Tazar.
Karl?
Parece uma coisa dos filmes do James Bond.
Tens a certeza que funciona?
Essa coisa tem 25.000 volts!
Até o gorducho vai obedecer, quando o ameaçarmos com isto.
Vamos a isto!
Levante.
Que raio é isto? Vamos daqui para fora.
Näo atires ao Presidente, bolas!
- Quem diabo säo vocês? Que querem? - A si.
Larga-me, filho-da-puta! Näo vou com vocês.
Ai, isso é que vai!
Estamos a tentar obter pormenores... Assim que os obtivermos, informamo-los.
Dizem que mataram o Pres. Da Câmara.
Essa foi a primeira informaçäo. Depois, disseram que o raptaram.
Só sabemos é que algo de grave se passa em China Basin.
Tenho de desligar.
Obrigado por ter ligado. Fala Bubba, pode dizer.
O Presidente desta cidade de chuis é prisioneiro de guerra
da Frente Popular de Luta Revolucionária.
Hoje estäo todos com vontade de brincar. Olhe que o caso é sério!
Deixo uma gravaçäo com as nossas exigências na cabina telefónica!
O poder para o povo!
Muito bem, vamos passar um pouco de música. Volto já.
Harry?
- Que me quer? - Temos de falar.
Fale.
Quero todas as informacöes sobre este caso, Callahan.
- Militantes negros, lembra-se? - Pronto, enganámo-nos.
- Deixem o caso comigo. - Näo, trabalhamos em equipa.
Da última vez que assim foi, cortaram-me as vazas.
Recebemos uma gravaçäo. Desta vez, pedem cinco milhöes.
Ou...? Ou mandam-nos o Presidente aos bocados.
As negociaçöes estäo num ponto crítico.
Vai pagar aos sacanas?
A família do Presidente tem massa. Pode bem pagar.
E as pessoas que foram mortas? Ou a lei já näo proíbe isso?
Estamos a desviar-nos do assunto.
Entäo,
qualquer um com tomates, pode agarrar um refém e safar-se sem problemas!
Considere-se excluído do caso.
Se sei que se mete, fica queimado como polícia, em Säo Francisco.
Agora, diga-me tudo o que sabe, todas as pistas que tem.
- Posso fazer uma declaraçäo, McKay? - Forca!
Cheira mal da boca!
Callahan...
Prepara-me hoje mais uma surpresa?
Que queres dizer?
Você e o McKay väo Iançar mais uma daquelas
operaçöezinhas de ramona?
O estupor do McKay é levado da breca, näo é?
Fala-me lá dessa Frente de Luta Revolucionária.
- Deve estar a gozar. - Näo estou nada.
Se näo colaboras, ponho a correr que és um bufo.
Näo diga isso nem a brincar.
Quem está a brincar?
Você é um grande sacana, näo é, Harry?
Grandessíssimo.
Diz-se que o Bobby Maxwell...
...mais a miúda dele, a Wanda,
andam com esses pipis que se dizem...
...da Frente Popular de Luta Revolucionária.
- "Dizem-se"? - Eles näo acreditam nessa treta.
Só Ihes interessa a massa. É isso que eles querem.
Onde encontro essa Wanda?
É uma morena alta que trabalha no Tiffany's, na Broadway.
Obrigado.
Callahan...
Meta-os dentro!
Conta com isso!
MASSAGEM E SAUNA TIFFANY'S ABERTO TODO O DIA
Olá!
- É aqui o Tiffany's? - É como diz na tabuleta.
Chamo-me Larry Dickman.
O meu irmäo esteve cá a semana passada. Um tipo alto, calvo.
Lembro-me bem dele.
- Tem um dente de ouro na frente. - Exactamente.
Aposto que sei o que quer...
Aposto que gostava de exercitar-se na batalha do amor.
Isso era bestial, mas vim à procura de uma certa rapariga.
Temos uma data delas, querido. Ardentes e prestáveis.
- Chama-se Wanda. - A que quiser.
O meu irmäo diz que é bestial.
Posso confiar em si?
Sim.
Säo 75 dólares.
- 75? - É claro que inclui...
Näo podemos fazer isto, porque nos trazem debaixo de olho,
mas visto que o seu irmäo esteve cá,
os 75 dólares incluem instruçöes pessoais
sobre 32 posiçöes do amor.
Tantas?
75. Pagamento adiantado.
Por aqui...
O que é isto?
Sabe como se treina râguebi? O princípio é o mesmo.
Damos 75 dólares e apanhamos com uma boneca de borracha.
32 posiçöes!
- Tem alguma objecçäo a fazer? - Näo.
Há alguma em que o homem se pöe em cima dela?
É a trigésima terceira.
Tire a farpela, querido, que eu mando-Ihe a professora.
- Olá! - Tu näo és a Wanda.
E é se queres! É preciso enchê-la.
Eu cá acho que näo se pode espetar com uma boneca mole.
A propósito de bonecos moles, näo achas melhor despires-te?
A Wanda?
Isto estafa-me.
Pergunto-te pela última vez.
- Onde está a Wanda? - Näo sei, pá.
Foi-se embora há duas semanas.
Pergunta ao Buchinski! É o dono desta porcaria de rua.
- Onde o encontro? - Chegando à entrada, vira à direita.
Caro senhor: Viemos da Dinamarca...
...para tentar o cinema, mas tivemos pouca sorte...
...e só fizemos um filme indecente.
Ajude-nos, comprando esta preciosidade por apenas $50. Beijos, Ingrid.
Näo pode entrar. Isto é propriedade privada.
- É advogado? - Se quer saber, sou.
Procuro uma morena alta chamada Wanda.
Vou dizer-te uma coisa, bandalho. Isto é uma operaçäo secreta.
Podes ficar com os tomates amassados.
Estás a tentar dizer-me que és um tipo importante da Máfia?
Suficientemente importante para te pôr a andar com um telefonema.
Pois, para mim, paizinho, näo passas de um verme que vende filmes sujos.
- Onde está a Wanda? - Vai para o diabo!
- Vou repetir... A Wanda? - Pronto, pronto.
Foi-se embora há duas semanas. Näo sei mais nada.
Deu em religiosa.
- Que queres dizer com isso? - Anda naquela igrejinha no Garvey.
Recebeu outra gravação da Frente Popular de Luta Revolucionária?
- Sim. - O Presidente encontra-se bem?
Asseguram-nos que sim...
... mas não pagaremos nada nem Ihes daremos transporte...
... sem ver o Presidente.
- Então vai deixar fugir os raptores? - É esse o acordo.
- Sabe onde o esconderam? - Ainda não...
... mas vamos receber nova mensagem esta noite.
É verdade que o Inspector Callahan foi afastado do caso?
Que descobriu?
Coisas sobre o padre John Voss. Muito activo na reforma prisional.
Dirige seminários de reabilitaçäo em todas as prisöes das redondezas.
A lista dos presos que assistiram ao seminário em San Quentin.
O Bobby Maxwell näo perdeu uma única sessäo.
- Espere aqui. - Espere.
A última gravaçäo referia-se de novo a Fessenheim.
Que quer isso dizer?
No ano passado, explodiram bombas numa central nuclear em Fessenheim, França.
E esta?
O corpo de Cristo...
O corpo...
Lembra-se de mim, padre?
Sim.
- Que quer, Callahan? - Quero falar sobre o Bobby Maxwell.
Traga um mandado.
Julguei que Ihe tinha mostrado claramente...
...que näo tenho nada a dizer-Ihe!
Com que direito vem intimidar-me na minha igreja?
- Aquilo é um confessionário? - Quer confessar-se?
Primeiro você!
Onde diabo está o Maxwell?
Deus talvez Ihe perdoe isto, mas eu näo!
Por que os protege? Sabe quantas pessoas já mataram?
É preciso fazer sacrifícios.
- Essas pessoas estäo em guerra. - Também eu.
Como se atreve a puxar de uma arma na casa de Deus?
Se näo acredita na santidade da igreja...
Näo tenho tempo para discutir religiäo consigo.
Olhe para as unhas dela! Olhe para as unhas dela!
- Näo queríamos que morresse ninguém. - Está morta?
Fecho os olhos a isto.
Pai do céu, ajuda-me.
Näo pode continuar a fechar os olhos.
Onde está o Maxwell?
Alcatraz.
Belo esconderijo!
Suponho que näo adianto nada em sugerir-Ihe...
Deixa lá...
Não se recebeu mais nenhuma mensagem desde...
A Wanda terá mandado as gravaçöes aos chuis?
Näo sei, Bobby. Näo sei.
Näo sei, näo sei. Näo estava lá com ela!
- Se näo a achavas capaz... - Cala a boca!
- Que raio fazes aqui? - Venho tomar café.
Ponha-se daqui para fora!
Vai lá para fora, pá!
Lalo.
Vamos buscar o Presidente e esconder-nos.
Eu abro a cela. Tu tira o filho-da-puta cá para fora.
Alto aí!
Larga-o! Larga-o!
Afaste-se, Excelência.
Muito bem.
Agora, muito devagar,
vais largar essa arma.
Depois, vais deitar-te no chäo de pernas abertas.
Estás a chuchar comigo?
Goza comigo, sacana, e mato-te aí onde estás.
Excelência... Vamos!
Vamos!
Siga-me.
Tenha calma.
Descontraia-se, faça o que eu Ihe disser... e ponho-o a salvo em casa.
Tenha calma.
Espere aí!
Agora!
Harry, cuidado!
Harry... Estraguei tudo.
Está a portar-se muito bem. Vou levá-la daqui.
Näo se preocupe.
Apanhe-o.
Conte com isso.
Maxwell!
Sacana!
Karl! Tex!
Karl!
Meu Deus!
Callahan, salvou-me a vida.
Nunca poderei agradecer-Ihe devidamente.
Vai ter um louvor. Conte com isso.
Callahan! Callahan!
Vem aí o helicóptero!
Näo quer uma boleia?
Bobby Maxwell...
Fala o capitão McKay.
Trouxemos o dinheiro.
O avião está à tua espera no aeroporto.
Acedemos a todas as tuas exigências.
Portanto, liberta o Presidente.
O helicóptero vai levar-te a ti e aos teus homens para um lugar seguro.
Adaptação: SDI Media Group
Ripped by SkyFury